See blindaż in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1,3,4) franc. blindage < franc. blinder → okrywać, ukrywać, franc. blindes → drewno używane zbudowania osłony, schronienia < niem. blenden → oślepiać, razić",
"por. niem. blenden > niem. Blende → wysunięta osłona mająca w czasie oblężenia uniemożliwić przeciwnikowi ogląd prac",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaży\nblindażów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "blinda"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gazeta Warszawska 1859, nr 237 (9 września), s. 3.",
"text": "„Nadto «Nouvelliste de Rouen» donosi, iż wydano rozkazy nie tylko uzbrojenia wybrzeży, ale nadto zbudowania blindaży mogących wytrzymać uderzenia kuli i bomby.”"
},
{
"ref": "Kraj : tygodnik polityczno-społeczny, R.23, nr 49 (16 grudnia 1904) = nr 1170, s. 13.",
"text": "„Inż. Bułgarow (..) opowiadał (...): Forty wewnętrzne są w Porcie Artura osłonione blindażami, które nadto okryte są workamiz ziemią i grubą blachą. Raz tylko jeden 6-calowe pociski japońskie przebiły blindaże i pękły wewnątrz domu firmy «Kunst i Albers»."
},
{
"ref": "Kurier Warszawski, R.91, nr 241 (1 września 1911) - dodatek poranny, s. 4.",
"text": "„W obawie, że nie zdążą w porę usunąć się z niebezpiecznego terenu, maruderzy owi ukryli się w pobliskim «blindażu», t. j. dole ziemnym, oszalowanym deskami, z dość wysokim nasypem. «Blindaż» taki służy za schronienie żołnierzom, obserwującym skuteczność strzałów, oraz jako skład różnych narzędzi pomocniczych; kulom dział polowych, więc mniejszego kalibru, może on stawić opór skuteczny, natomiast nie jest w możności oprzeć się ciężkim pociskom dział fortecznych.”"
}
],
"glosses": [
"drewniana, drewniano-ziemna później też blaszana lub betonowa osłona schronu, okopów albo innych fortyfikacji, chroniąca przed ostrzałem"
],
"id": "pl-blindaż-pl-noun-wueafyGc",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kurier Wileński, R.7, nr 141 (22 czerwca 1930).",
"text": "Pan Prezydent zwiedził ruiny i wszedł do jednego z pozostałych z czasów wojny schronów betonowych (blindaży), ukrytych wśród zwalisk."
}
],
"glosses": [
"schron"
],
"id": "pl-blindaż-pl-noun-k0B25x1u",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"dodatkowe stalowe opancerzenie okrętu lub pojazdu"
],
"id": "pl-blindaż-pl-noun-2rbNzmGW",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"futrowanie, obicie ścian zrobione z desek"
],
"id": "pl-blindaż-pl-noun-Zd6n8~MH",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-blindaż.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-blindaż.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "zwodnik"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "schron"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "bunkier"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blindage"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blindage"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "blinde"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блиндаж"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blindage"
}
],
"word": "blindaż"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1,3,4) franc. blindage < franc. blinder → okrywać, ukrywać, franc. blindes → drewno używane zbudowania osłony, schronienia < niem. blenden → oślepiać, razić",
"por. niem. blenden > niem. Blende → wysunięta osłona mająca w czasie oblężenia uniemożliwić przeciwnikowi ogląd prac",
"(1.2) od (1.1)"
],
"forms": [
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażowi",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażem",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindażu",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaży\nblindażów",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "blindażach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "blindaże",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "blinda"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gazeta Warszawska 1859, nr 237 (9 września), s. 3.",
"text": "„Nadto «Nouvelliste de Rouen» donosi, iż wydano rozkazy nie tylko uzbrojenia wybrzeży, ale nadto zbudowania blindaży mogących wytrzymać uderzenia kuli i bomby.”"
},
{
"ref": "Kraj : tygodnik polityczno-społeczny, R.23, nr 49 (16 grudnia 1904) = nr 1170, s. 13.",
"text": "„Inż. Bułgarow (..) opowiadał (...): Forty wewnętrzne są w Porcie Artura osłonione blindażami, które nadto okryte są workamiz ziemią i grubą blachą. Raz tylko jeden 6-calowe pociski japońskie przebiły blindaże i pękły wewnątrz domu firmy «Kunst i Albers»."
},
{
"ref": "Kurier Warszawski, R.91, nr 241 (1 września 1911) - dodatek poranny, s. 4.",
"text": "„W obawie, że nie zdążą w porę usunąć się z niebezpiecznego terenu, maruderzy owi ukryli się w pobliskim «blindażu», t. j. dole ziemnym, oszalowanym deskami, z dość wysokim nasypem. «Blindaż» taki służy za schronienie żołnierzom, obserwującym skuteczność strzałów, oraz jako skład różnych narzędzi pomocniczych; kulom dział polowych, więc mniejszego kalibru, może on stawić opór skuteczny, natomiast nie jest w możności oprzeć się ciężkim pociskom dział fortecznych.”"
}
],
"glosses": [
"drewniana, drewniano-ziemna później też blaszana lub betonowa osłona schronu, okopów albo innych fortyfikacji, chroniąca przed ostrzałem"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kurier Wileński, R.7, nr 141 (22 czerwca 1930).",
"text": "Pan Prezydent zwiedził ruiny i wszedł do jednego z pozostałych z czasów wojny schronów betonowych (blindaży), ukrytych wśród zwalisk."
}
],
"glosses": [
"schron"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"dodatkowe stalowe opancerzenie okrętu lub pojazdu"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"futrowanie, obicie ścian zrobione z desek"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-blindaż.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blindaż.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-blindaż.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "zwodnik"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "schron"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "bunkier"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blindage"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blindage"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "blinde"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блиндаж"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blindage"
}
],
"word": "blindaż"
}
Download raw JSONL data for blindaż meaning in język polski (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.